『愛してます!』

~とある村田和人さんファンのブログ~

LET'S BE FRIENDS

「HELLO AGAIN」収録の、村田さん一人による多重録音されたアカペライングリッシュバージョン。

単純に、カッコいいよね~。

 

ビクターの3枚、特にこの「HELLO AGAIN」は村田さんご自身かなりのお気に入りとのこと。

こういう曲を実験的に入れられたということが、理由の一つであることは、まちがいないと思われます。

 

なんとなく聴いていた頃から、やはり欧米的なストレートさ、

どうも日本人的な詞ではないなぁ、と思っていましたが、

じっくり読んでみると、やはりその通り

というものですね。

いきなり、という部分もあるし、踏み込みすぎ、って思うところもあるし、

それでいて、書かれていない、省略されている言葉を補って考えてみたりすると、

どことなく俳句っぽい感じもあって、

なかなか深いかも知れません。

 

英語詞の曲、僕なりに訳してみました。

これはね、むずかしいかったですよ~。

正直、僕自身しっくり来てないので(>д<)、

な~~~んとなく、でいてください(^_^ゞ

 

あ、歌詞は全詞大文字で書かれていますが、

この稚拙ブログでは逆に、全部小文字にしました。

その方が打ちやすかったもんで・・・。

 

村田さんが提供された曲を一挙に集めた、

村田和人jp」というサイトに、

この「Let's be friends」の原曲が試聴できます。

軽やか~、って感じ、です。

https://youtu.be/5qq7knmC_Js

 

 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

well hello and how are you 

how do you do 

can I be frends with you

it's a real good day to get together 

in any weather 

in the sunshine or rain

 

we can do what we want to do 

come on let's sing a song 

we can go where we want to go come on let's walk along

 

※so much to show you

I'd like to know you  

I really think we'll be the best of friends

 

in any weather

let's get together 

come on let's get together let's be friends※

 

there's no special way of always knowing 

just where you're going

but together you and me

 

we'll have friendship that will never cease 

cease to increase

and we'll all live in peace

 

we can do what we want to do

come on it's time to play

we can go where we want to go come on let's

fly away

 

※〜※ repeat

 

I really think we'll be the best friends

 

※〜※ repeat twice

 

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 

 

やぁ、調子はどうかな

君と友達になれるかな

 

晴れだろうが雨だろうが、どんな天気でも関係ないくらいつるむなら、マジでいい日だね

 

やりたいことがあったら 何でもできるのさ

いい感じだなぁ、唄っちゃおっかなぁ~

行きたい場所へはどこへも行けるんだ、どんどん行こう

 

※君に見せたいものに溢れているよ

君もそうだといいな

君と僕は、最高の友達になれるって、本当に思っているんだ

 

天気は関係ない

いつも一緒にでかけよう

いつも一緒さ、そんな友達になろうよ※

 

君は悩んだらいつも尾を引く感じで、いても立ってもいられなくなるよね

でも、君と僕は一緒だからね

 

僕たちの友情は 決して終わることはない

そう思えて仕方ないんだ

ずっと穏やかに続いていけるんだろうな 

 

時は金なりって言うけど

僕たちのやりたいことは何でもできる

行きたい場所へはどこへも行ける

その気になれば 飛んででも行けるさ

 

※〜※

 

僕たちは最高の友達になれるって、ほんとに思っているよ

 

※〜※